We advise against manually editing product data on the Marketplace, as this is likely to cause issues with the feed data, and your changes will be overridden after the next automatic feed upload.
If you want to change the quantity on the Marketplace without changing the quantity in your eCommerce store, we recommend that you create a promotion using the Promotions feature in our system. More information about promotions is available under the Pricing and Promotions section.